LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.14.51
॥
maitreya uvāca
Devanāgarī
श्रुत्वा भागवतं पौत्रम् अमोदत दितिर् भृशम्
पुत्रयोश् च वधं कृष्णाद् विदित्वासीन् महा-मनाः
Transliteration (IAST)
śrutvā bhāgavataṃ pautram amodata ditir bhṛśam
putrayoś ca vadhaṃ kṛṣṇād viditvāsīn mahā-manāḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
श्रुत्वा भागवतम् पौत्रम्śrutvā bhāgavatam pautramуслышав о внуке-бхагавате; восприняв о внуке-приверженце
अमोदत दितिः भृशम्amodata ditiḥ bhṛśamДити весьма обрадовалась; возликовала Дити сильно
पुत्रयोः च वधम् कृष्णात्putrayoḥ ca vadham kṛṣṇātи о гибели сыновей от Кришны; и об истреблении двух отпрысков у Кришны
विदित्वा आसीत् महा-मनाःviditvā āsīt mahā-manāḥузнав, стала великодушной; уразумев, сделалась высокой умом
Translation
Майтрея сказал: «Услышав о внуке-бхагавате, Дити весьма обрадовалась; и, узнав, что сыновья погибнут от руки Кришны, она стала великодушна».
Version
5c887cdf5bb2 · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Мать под конец утешена вестью о гибели детей.
Маха-манах — «высокая умом, великодушная». Слово о том, кто поднялся над своим горем.
Утешение это книга подаёт без всякой оговорки. Прахлада ещё не родился, а из-за него бабка уже примирилась с тем, что её сыновей убьют.