LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.26.7
॥
Devanāgarī
तद् अस्य संसृतिर् बन्धः पार-तन्त्र्यं च तत्-कृतम्
भवत्य् अकर्तुर् ईशस्य साक्षिणो निर्वृतात्मनः
Transliteration (IAST)
tad asya saṃsṛtir bandhaḥ pāra-tantryaṃ ca tat-kṛtam
bhavaty akartur īśasya sākṣiṇo nirvṛtātmanaḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तत् अस्य संसृतिः बन्धःtat asya saṃsṛtiḥ bandhaḥто есть его круговорот, неволя; сие у сего перерождение, связанность
पार-तन्त्र्यम् च तत्-कृतम्pāra-tantryam ca tat-kṛtamи подчинённость другому, тем сделанная; и чуженачалие, тем сотворённое
भवति अकर्तुः ईशस्यbhavati akartuḥ īśasyaбывает у неделателя, владыки; случается у недеятеля, господина
साक्षिणः निर्वृत-आत्मनःsākṣiṇaḥ nirvṛta-ātmanaḥсвидетеля, чья суть — покой; у очевидца, с угасшим существом
Translation
«То и есть его круговорот, неволя и подчинённость другому — сделанная тем самым; и бывает это у неделателя, владыки, свидетеля, чья суть — покой.
Version
911cf8982dd3 · published Aug 14, 2026, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Пара-тантрья — «чуженачалие», зависимость от другого. Слово тантра тут о том, кто задаёт ход; ход задаёт не он.
Сакшин — «свидетель», буквально «тот, у кого глаза при этом». Слово судебное: очевидец, а не участник.
Нирврита-атман — «чья суть угасла», то есть успокоена. Определение дано тому же, кто мучится: мучится мнимо.