LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.26.55
॥
Devanāgarī
घ्राणाद् वायुर् अभिद्येताम् अक्षिणी चक्षुर् एतयोः
तस्मात् सूर्यो न्यभिद्येतां कर्णौ श्रोत्रं ततो दिशः
Transliteration (IAST)
ghrāṇād vāyur abhidyetām akṣiṇī cakṣur etayoḥ
tasmāt sūryo nyabhidyetāṃ karṇau śrotraṃ tato diśaḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
घ्राणात् वायुः अभिद्येताम्ghrāṇāt vāyuḥ abhidyetāmиз обоняния — ветер; раскололись; от обоняния воздух, разверзлись
अक्षिणी चक्षुः एतयोःakṣiṇī cakṣuḥ etayoḥдва глаза, зрение в них; два ока, зрение при тех
तस्मात् सूर्यः न्यभिद्येताम्tasmāt sūryaḥ nyabhidyetāmоттуда — солнце; раскололись; оттого светило, разверзлись
कर्णौ श्रोत्रम् ततः दिशःkarṇau śrotram tataḥ diśaḥдва уха, слух, оттуда — стороны света; два уха, ухо, потом направления
Translation
«Из обоняния — ветер; раскололись два глаза, в них зрение, а из него солнце; раскололись два уха, в них слух, а из него стороны света.
Version
d0ee797d5f5d · published Aug 14, 2026, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Дишах — «стороны света». Божество слуха названо не звуком и не небом, а сторонами: слышат оттуда-то и оттуда-то.
Абхидьетам — «раскололись». Форма двойственного числа: глаза и уши раскалываются парами.
Порядок телесный, а не иерархический: сверху вниз по лицу.