LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.26.54
॥
Devanāgarī
निरभिद्यतास्य प्रथमं मुखं वाणी ततो ऽभवत्
वाण्या वह्निर् अथो नासे प्राणोतो घ्राण एतयोः
Transliteration (IAST)
nirabhidyatāsya prathamaṃ mukhaṃ vāṇī tato 'bhavat
vāṇyā vahnir atho nāse prāṇoto ghrāṇa etayoḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
निरभिद्यत अस्य प्रथमम्nirabhidyata asya prathamamраскололись у него сперва; разверзлось у сего первое
मुखम् वाणी ततः अभवत्mukham vāṇī tataḥ abhavatуста, оттуда возникла речь; лицо, речь потом стала
वाण्या वह्निः अथो नासेvāṇyā vahniḥ atho nāseс речью — огонь; затем ноздри; при речи огонь, затем ноздри
प्राणः उतः घ्राणः एतयोःprāṇaḥ utaḥ ghrāṇaḥ etayoḥдыхание с ними, обоняние в них; дыхание сопряжено, обоняние при тех двоих
Translation
«Сперва раскололись у него уста, из них возникла речь, а с речью — огонь; затем ноздри, дыхание при них и обоняние в них.
Version
b411f422856b · published Aug 14, 2026, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Порядок один и тот же: сперва отверстие, потом способность, потом божество, ведающее ею.
Вани — «речь». Она названа прежде огня; способность выходит раньше, чем её божество.
Уто — «сопряжено, вплетено». Слово от ве, «ткать»: дыхание вплетено в ноздри, как нитка в ткань.