LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.26.17
॥
Devanāgarī
प्रकृतेर् गुण-साम्यस्य निर्विशेषस्य मानवि
चेष्टा यतः स भगवान् काल इत्य् उपलक्षितः
Transliteration (IAST)
prakṛter guṇa-sāmyasya nirviśeṣasya mānavi
ceṣṭā yataḥ sa bhagavān kāla ity upalakṣitaḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
प्रकृतेः गुण-साम्यस्यprakṛteḥ guṇa-sāmyasyaу природы, где свойства в равновесии; у естества с равенством качеств
निर्विशेषस्य मानविnirviśeṣasya mānaviнеразличённой, о дочь Ману; безособенной, происходящая от Ману
चेष्टा यतः सः भगवान्ceṣṭā yataḥ saḥ bhagavānдвижение от кого — тот Господь; шевеление откуда, сей Владыка
कालः इति उपलक्षितःkālaḥ iti upalakṣitaḥобозначен как «время»; «срок», так примечен
Translation
«Тот Господь, от кого движение у природы, где свойства в равновесии и различий нет, и обозначен как „время“, о дочь Ману.
Version
8daa1f69cda1 · published Aug 14, 2026, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Гуна-самья — «равенство свойств». Покой природы описан не как отсутствие, а как ничья: три силы уравновешены и потому ничего не происходит.
Чешта — «шевеление, движение». Слово о первом толчке, который выводит из равновесия.
Упалакшита — «обозначен, помечен». Время названо не сущностью, а обозначением: так помечают то, у чего нет своего имени.