LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.26.50-51
॥
Devanāgarī
एतान्य् असंहत्य यदा महद्-आदीनि सप्त वै
काल-कर्म-गुणोपेतो जगद्-आदिर् उपाविशत्
ततस् तेनानुविद्धेभ्यो युक्तेभ्यो ऽण्डम् अचेतनम्
उत्थितं पुरुषो यस्माद् उदतिष्ठद् असौ विराट्
Transliteration (IAST)
etāny asaṃhatya yadā mahad-ādīni sapta vai
kāla-karma-guṇopeto jagad-ādir upāviśat
tatas tenānuviddhebhyo yuktebhyo 'ṇḍam acetanam
utthitaṃ puruṣo yasmād udatiṣṭhad asau virāṭ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
एतानि असंहत्य यदाetāni asaṃhatya yadāкогда эти, не соединившись; сии не сплотив, когда
महत्-आदीनि सप्त वैmahat-ādīni sapta vaiсемь начиная с «великого»; с великим начальные семь
काल-कर्म-गुण-उपेतःkāla-karma-guṇa-upetaḥнаделённый временем, делом и свойствами; снабжённый сроком, деянием, качествами
जगत्-आदिः उपाविशत्jagat-ādiḥ upāviśatначало мира вошёл в них; первоначало вселенной вступил
ततः तेन अनुविद्धेभ्यःtataḥ tena anuviddhebhyaḥзатем из пронизанных им; потом от им пронизанных
युक्तेभ्यः अण्डम् अचेतनम्yuktebhyaḥ aṇḍam acetanamсоединённых, — яйцо, бессознательное; соединённых, яйцо бессознательное
उत्थितम् पुरुषः यस्मात्utthitam puruṣaḥ yasmātподнялось, из которого Муж; восстало, откуда Пуруша
उदतिष्ठत् असौ विराट्udatiṣṭhat asau virāṭвосстал — тот Вселенский; поднялся сей Обширный
Translation
«Когда эти семь, начиная с „великого“, ещё не соединились, начало мира, наделённый временем, делом и свойствами, вошёл в них; и затем из соединённых, пронизанных им, поднялось бессознательное яйцо, из которого восстал тот Вселенский Муж.
Version
2f23195eeb3b · published Aug 14, 2026, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Асанхатья — «не соединившись». Начала сами не складываются: чтобы вышло целое, нужно, чтобы в них вошли.
Ачетанам андам — «бессознательное яйцо». Оговорка нарочная: яйцо само по себе мертво, живым его делает вошедший.
Вират — «обширный, сияющий». Имя вселенского тела; о нём была речь в первой главе второй песни.