LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.26.33
॥
Devanāgarī
अर्थाश्रयत्वं शब्दस्य द्रष्टुर् लिङ्गत्वम् एव च
तन्-मात्रत्वं च नभसो लक्षणं कवयो विदुः
Transliteration (IAST)
arthāśrayatvaṃ śabdasya draṣṭur liṅgatvam eva ca
tan-mātratvaṃ ca nabhaso lakṣaṇaṃ kavayo viduḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अर्थ-आश्रयत्वम् शब्दस्यartha-āśrayatvam śabdasyaто, что звук есть опора значения; прибежищность для смысла у звука
द्रष्टुः लिङ्गत्वम् एव चdraṣṭuḥ liṅgatvam eva caи то, что он примета видящего; и приметность у зрящего
तत्-मात्रत्वम् च नभसःtat-mātratvam ca nabhasaḥи то, что он есть тонкое начало простора; и лишь-того-состояние у неба
लक्षणम् कवयः विदुःlakṣaṇam kavayaḥ viduḥпризнак, знают провидцы; примету мудрецы ведают
Translation
«Провидцы знают признак звука: он есть опора значения, примета видящего и тонкое начало простора.
Version
d2eeb7b2796d · published Aug 14, 2026, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Артха-ашраятва — «то, что он опора значения». Определение языковое: без звука нет и смысла, которому не на чем держаться.
Драштух лингатва — «примета видящего». По голосу узнают, что за стеной кто-то есть; звук назван уликой присутствия.
Три признака идут от простого к тонкому: смысл, присутствие, само пространство.