LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.26.49
॥
Devanāgarī
परस्य दृश्यते धर्मो ह्य् अपरस्मिन् समन्वयात्
अतो विशेषो भावानां भूमाव् एवोपलक्ष्यते
Transliteration (IAST)
parasya dṛśyate dharmo hy aparasmin samanvayāt
ato viśeṣo bhāvānāṃ bhūmāv evopalakṣyate
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
परस्य दृश्यते धर्मःparasya dṛśyate dharmaḥсвойство предыдущего усматривается; у первейшего видится качество
हि अपरस्मिन् समन्वयात्hi aparasmin samanvayātв последующем, по преемству; при последующем от последовательности
अतः विशेषः भावानाम्ataḥ viśeṣaḥ bhāvānāmпотому различие вещей; оттого особенность у сущностей
भूमौ एव उपलक्ष्यतेbhūmau eva upalakṣyateпримечается именно в земле; при тверди именно усматривается
Translation
«Свойство предыдущего усматривается в последующем по преемству; потому различие вещей и примечается именно в земле.
Version
18ddcfc5d447 · published Aug 14, 2026, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Отсюда и правило: в просторе один звук, в ветре два, в огне три, в воде четыре, в земле пять. Земля потому и различима лучше всего.
Саманвая — «последовательность, преемство». Слово о том, что идёт друг за другом и передаётся дальше.
Апара — «последующий», буквально «не-первый». Каждая следующая стихия наследует свойства всех прежних.