LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.26.27-28
॥
Devanāgarī
वैकारिकाद् विकुर्वाणान् मनस्-तत्त्वम् अजायत
यत्-सङ्कल्प-विकल्पाभ्यां वर्तते काम-सम्भवः
यद् विदुर् ह्य् अनिरुद्धाख्यं हृषीकाणाम् अधीश्वरम्
शारदेन्दीवर-श्यामं संराध्यं योगिभिः शनैः
Transliteration (IAST)
vaikārikād vikurvāṇān manas-tattvam ajāyata
yat-saṅkalpa-vikalpābhyāṃ vartate kāma-sambhavaḥ
yad vidur hy aniruddhākhyaṃ hṛṣīkāṇām adhīśvaram
śāradendīvara-śyāmaṃ saṃrādhyaṃ yogibhiḥ śanaiḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
वैकारिकात् विकुर्वाणात्vaikārikāt vikurvāṇātиз изменчивой, претерпевающей изменение; от преобразовательной, преобразующейся
मनः-तत्त्वम् अजायतmanaḥ-tattvam ajāyataродилось начало «ум»; суть сознания явилась
यत्-सङ्कल्प-विकल्पाभ्याम्yat-saṅkalpa-vikalpābhyāmчьими решением и разложением; чьими помыслом и отменою
वर्तते काम-सम्भवःvartate kāma-sambhavaḥпроисходит рождение желания; совершается происхождение вожделения
यत् विदुः हि अनिरुद्ध-आख्यम्yat viduḥ hi aniruddha-ākhyamкоторое знают под именем Анируддхи; какое ведают с прозванием Анируддха
हृषीकाणाम् अधीश्वरम्hṛṣīkāṇām adhīśvaramвладыку чувств; повелителя чувствилищ
शारद-इन्दीवर-श्यामम्śārada-indīvara-śyāmamтёмного, как осенняя синяя кувшинка; синего, будто осенняя лилия
संराध्यम् योगिभिः शनैःsaṃrādhyam yogibhiḥ śanaiḥумилостивляемого подвижниками медленно; ублажаемого йогами постепенно
Translation
«Из изменчивой самости, претерпевающей изменение, родилось начало „ум“, чьими решением и разложением происходит рождение желания; его-то и знают под именем Анируддхи, владыки чувств, тёмного, как осенняя синяя кувшинка, умилостивляемого подвижниками медленно.
Version
0e07d3b19fcc · published Aug 14, 2026, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Санкальпа-викальпа — «решение и разложение». Ум описан как то, что попеременно постановляет и передумывает; из этой качки и родится желание.
Анируддха — «неудержимый». Имя ума поставлено с умыслом: удержать его труднее всего.
Шанаих — «медленно, постепенно». Оговорка честная: ум умилостивляют не разом.