LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.26.60
॥
Devanāgarī
क्षुत्-पिपासे ततः स्यातां समुद्रस् त्व् एतयोर् अभूत्
अथास्य हृदयं भिन्नं हृदयान् मन उत्थितम्
Transliteration (IAST)
kṣut-pipāse tataḥ syātāṃ samudras tv etayor abhūt
athāsya hṛdayaṃ bhinnaṃ hṛdayān mana utthitam
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
क्षुत्-पिपासे ततः स्याताम्kṣut-pipāse tataḥ syātāmоттуда возникли голод и жажда; голод и жажда потом были бы
समुद्रः तु एतयोः अभूत्samudraḥ tu etayoḥ abhūtа из них — океан; море же при тех стало
अथ अस्य हृदयम् भिन्नम्atha asya hṛdayam bhinnamзатем раскололось его сердце; потом у сего сердце расколото
हृदयात् मनः उत्थितम्hṛdayāt manaḥ utthitamиз сердца поднялся ум; от сердца сознание восстало
Translation
«Оттуда возникли голод и жажда, а из них океан; затем раскололось его сердце, и из сердца поднялся ум.
Version
5360078deb75 · published Aug 14, 2026, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Самудра — «море». Божеством голода и жажды назван океан: воды в нём много, а напиться нельзя.
Хридаям бхиннам — «сердце расколото». Отсюда пойдёт внутреннее орудие: ум, разум, самость, мысль.
Голод и жажда помещены в живот, а не в рот; так же и в сороковом стихе они отнесены к огню.