Linux
Turn pages
Bhakti-rasāmṛta-sindhu · 1.1.12
॥
Devanāgarī
यथा श्रीनारदपञ्चरात्रे
सर्वोपाधिविनिर्मुक्तं तत्परत्वेन निर्मलम् ।
हृषीकेण हृषीकेशसेवनं भक्तिर् उच्यते
Transliteration (IAST)
yathā śrī-nārada-pañcarātre--
sarvopādhi-vinirmuktaṃ tat-paratvena nirmalam |
hṛṣīkeṇa hṛṣīkeśa-sevanaṃ bhaktir ucyate
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यथाyathāкак
श्री-नारद-पञ्चरात्रेśrī-nārada-pañcarātreв «Шри Нарада-панчаратре»
सर्वोपाधि-विनिर्मुक्तंsarvopādhi-vinirmuktaṃсвободное от всех наложенных обозначений
तत्-परत्वेनtat-paratvenaустремлённостью к Нему
निर्मलम्nirmalamчистое
हृषीकेणhṛṣīkeṇaчувствами
हृषीकेश-सेवनंhṛṣīkeśa-sevanaṃслужение владыке чувств
भक्तिर्bhaktirбхакти
उच्यतेucyateзовётся
Translation
Как [сказано] в «Шри Нарада-панчаратре»: «Служение владыке чувств — чувствами, свободное от всех наложенных обозначений и чистое устремлённостью к Нему, — зовётся бхакти».
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
«Упадхи» — то, чем человек себя называет: род, звание, тело. Служение начинается там, где эти имена отложены; чувства при этом не отброшены, а отданы их владыке.