Linux
Turn pages
Bhakti-rasāmṛta-sindhu · 1.1.2
॥
Devanāgarī
हृदि यस्य प्रेरणया प्रवर्तितो ऽहं वराकरूपो ऽपि ।
तस्य हरेः पदकमलं वन्दे चैतन्यदेवस्य
Transliteration (IAST)
hṛdi yasya preraṇayā pravartito 'haṃ varāka-rūpo 'pi |
tasya hareḥ pada-kamalaṃ vande caitanya-devasya
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
हृदिhṛdiв сердце
यस्यyasyaчьим
प्रेरणयाpreraṇayāпобуждением
प्रवर्तितोpravartitoподвигнут
ऽहं'haṃя
वराक-रूपोvarāka-rūpoничтожный Рупа
ऽपि'piхоть и
तस्यtasyaтого
हरेःhareḥХари
पद-कमलंpada-kamalaṃлотосным стопам
वन्देvandeкланяюсь
चैतन्य-देवस्यcaitanya-devasyaЧайтаньядевы
Translation
Кланяюсь лотосным стопам того Хари — Чайтаньядевы, — чьим побуждением в сердце подвигнут на этот труд я, ничтожный Рупа.
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
«Варака-рупа» значит и «жалкий видом», и «ничтожный Рупа»: автор называет себя, не называясь. Книга начата не по своей воле, а по велению, полученному в сердце.