Linux
Turn pages
Bhakti-rasāmṛta-sindhu · 1.1.43
॥
Devanāgarī
सप्तमे (7.10.48) च नारदोक्तौ
यूयं नृलोके बत भूरिभागा
लोकं पुनाना मुनयो ऽभियन्ति ।
येषां गृहान् आवसतीति साक्षाद्
गुढं परं ब्रह्म मनुष्यलिङ्गम्
Transliteration (IAST)
saptame (7.10.48) ca nāradoktau--
yūyaṃ nṛloke bata bhūri-bhāgā
lokaṃ punānā munayo 'bhiyanti |
yeṣāṃ gṛhān āvasatīti sākṣād
guḍhaṃ paraṃ brahma manuṣya-liṅgam
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सप्तमेsaptameв Седьмой
चcaи
नारदोक्तौnāradoktauв словах Нарады
यूयंyūyaṃвы
नृलोकेnṛlokeв мире людей
बतbataпоистине
भूरि-भागाbhūri-bhāgāвесьма удачливы
लोकंlokaṃмир
पुनानाpunānāочищающие
मुनयोmunayoмудрецы
ऽभियन्ति'bhiyantiприходят
येषांyeṣāṃчьих
गृहान्gṛhānв домах
आवसतीतिāvasatītiживёт, так
साक्षाद्sākṣādвоочию
गुढंguḍhaṃсокрытый
परंparaṃвысший
ब्रह्मbrahmaБрахман
मनुष्य-लिङ्गम्manuṣya-liṅgamв человеческом облике
Translation
И в Седьмой песни, в словах Нарады: «Вы в мире людей поистине весьма удачливы: к вам приходят мудрецы, очищающие мир, — ведь в ваших домах живёт Сам высший Брахман, сокрытый в человеческом облике».
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Сказано это Пандавам. Довод о том, что бхакти привлекает Кришну, подкреплён случаем: Он и вправду жил у них в доме.