Linux
Turn pages
Bhakti-rasāmṛta-sindhu · 1.1.21
॥
Devanāgarī
प्रारब्धहरत्वम्, यथा तृतीये (3.33.6)
यन्नामधेयश्रवणानुकीर्तनाद्
यत्प्रह्वणद् यत्स्मरणाद् अपि क्वचित् ।
श्वादो ऽपि सद्यः सवनाय कल्पते
कुतः पुनस् ते भगवन् नु दर्शनात्
Transliteration (IAST)
prārabdha-haratvam, yathā tṛtīye (3.33.6)--
yan-nāma-dheya-śravaṇānukīrtanād
yat-prahvaṇad yat-smaraṇād api kvacit |
śvādo 'pi sadyaḥ savanāya kalpate
kutaḥ punas te bhagavan nu darśanāt
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
प्रारब्ध-हरत्वम्prārabdha-haratvamуничтожение проросшего
यथाyathāкак
तृतीयेtṛtīyeв Третьей
यन्-नाम-धेय-श्रवणानुकीर्तनाद्yan-nāma-dheya-śravaṇānukīrtanādот слушания и повторения чьего имени
यत्-प्रह्वणद्yat-prahvaṇadот поклона кому
यत्-स्मरणाद्yat-smaraṇādот памятования о ком
अपिapiдаже
क्वचित्kvacitхоть однажды
श्वादोśvādoсобакоед
ऽपि'piдаже
सद्यःsadyaḥтотчас
सवनायsavanāyaк совершению жертвы
कल्पतेkalpateстановится годен
कुतःkutaḥчто же
पुनस्punasснова
तेteтебя
भगवन्bhagavanо Бхагаван
नुnuже
दर्शनात्darśanātот видения
Translation
Об уничтожении проросшего — как в Третьей песни: «От того, что он услышал и повторил Твоё имя, поклонился Тебе или хоть однажды о Тебе вспомнил, даже собакоед тотчас становится годен совершать жертву. Что же сказать о том, кто увидел Тебя, о Бхагаван!»
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Низкое рождение — плод проросшего греха, и оно закрывает человеку обряд. Здесь оно снимается именем.