Linux
Turn pages
Bhakti-rasāmṛta-sindhu · 1.1.37
॥
Devanāgarī
द्वितीया, यथा पञ्चमस्कन्धे (5.6.18)
राजन् पतिर् गुरुर् अलं भवतां यदूनां
दैवं प्रियः कुलपतिः क्व च किङ्करो वः ।
अस्त्व् एवम् अङ्ग भजतां भगवान् मुकुन्दो
मुक्तिं ददाति कर्हिचित् स्म न भक्तियोगम्
Transliteration (IAST)
dvitīyā, yathā pañcama-skandhe (5.6.18)--
rājan patir gurur alaṃ bhavatāṃ yadūnāṃ
daivaṃ priyaḥ kula-patiḥ kva ca kiṅkaro vaḥ |
astv evam aṅga bhajatāṃ bhagavān mukundo
muktiṃ dadāti karhicit sma na bhakti-yogam
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
द्वितीयाdvitīyāвторая
यथाyathāкак
पञ्चम-स्कन्धेpañcama-skandheв Пятой песни
राजन्rājanо царь
पतिर्patirвладыка
गुरुर्gururгуру
अलंalaṃвполне
भवतांbhavatāṃдля вас
यदूनांyadūnāṃЯдавов
दैवंdaivaṃбожество
प्रियःpriyaḥвозлюбленный
कुल-पतिःkula-patiḥглава рода
क्वkvaгде
चcaи
किङ्करोkiṅkaroслуга
वःvaḥваш
अस्त्व्astvпусть будет
एवम्evamтак
अङ्गaṅgaо
भजतांbhajatāṃпоклоняющимся
भगवान्bhagavānБхагаван
मुकुन्दोmukundoМукунда
मुक्तिंmuktiṃосвобождение
ददातिdadātiдаёт
कर्हिचित्karhicitкогда-либо
स्मsmaже
नnaне
भक्ति-योगम्bhakti-yogamбхакти-йогу
Translation
О второй — как в Пятой песни: «О царь, для вас, Ядавов, Он вполне и владыка, и гуру, и божество, и возлюбленный, и глава рода, а порою и ваш слуга. Пусть так; но и тем, кто Ему поклоняется, Бхагаван Мукунда даёт освобождение — а бхакти-йогу не даёт никогда».
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Освобождение Он раздаёт легко, а Себя Самого — нет. В этом и вся вторая причина.