Linux
Turn pages
Bhakti-rasāmṛta-sindhu · 1.1.20
॥
Devanāgarī
तत्र अप्रारब्धहरत्वम्, यथा एकडशे (11.14.19)
यथाग्निः सुसमिद्धार्चिः करोत्य् एधांसि भस्मसात् ।
तथा मद्विषयाभक्तिर् उद्धवैनांसि कृत्स्नशः
Transliteration (IAST)
tatra aprārabdha-haratvam, yathā ekaḍaśe (11.14.19)--
yathāgniḥ susamiddhārciḥ karoty edhāṃsi bhasmasāt |
tathā mad-viṣayā-bhaktir uddhavaināṃsi kṛtsnaśaḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तत्रtatraздесь
अप्रारब्ध-हरत्वम्aprārabdha-haratvamуничтожение непроросшего
यथाyathāкак
एकडशेekaḍaśeв Одиннадцатой
यथाग्निःyathāgniḥкак огонь
सुसमिद्धार्चिःsusamiddhārciḥс хорошо разожжённым пламенем
करोत्य्karotyобращает
एधांसिedhāṃsiдрова
भस्मसात्bhasmasātв пепел
तथाtathāтак
मद्-विषया-भक्तिर्mad-viṣayā-bhaktirпреданность, обращённая ко Мне
उद्धवैनांसिuddhavaināṃsiо Уддхава, грехи
कृत्स्नशःkṛtsnaśaḥцеликом
Translation
Об уничтожении непроросшего — как в Одиннадцатой песни: «Как хорошо разожжённый огонь обращает дрова в пепел, так, о Уддхава, преданность, обращённая ко Мне, — все грехи целиком».
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Слово «Одиннадцатая» в источнике набрано с опиской. Сравнение точное: огонь не разбирает, какое полено старое, а какое новое.