Linux
Turn pages
Bhakti-rasāmṛta-sindhu · 1.1.38
॥
Devanāgarī
सान्द्रानन्दविशेषात्मा
ब्रह्मानन्दो भवेद् एष चेत् परार्द्धगुणीकृतः ।
नैति भक्तिसुखाम्भोधेः परमाणुतुलाम् अपि
Transliteration (IAST)
sāndrānanda-viśeṣātmā--
brahmānando bhaved eṣa cet parārddha-guṇīkṛtaḥ |
naiti bhakti-sukhāmbhodheḥ paramāṇu-tulām api
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सान्द्रानन्द-विशेषात्माsāndrānanda-viśeṣātmāприрода особого густого блаженства
ब्रह्मानन्दोbrahmānandoблаженство Брахмана
भवेद्bhavedбыло бы
एषeṣaэто
चेत्cetесли
परार्द्ध-गुणीकृतःparārddha-guṇīkṛtaḥумноженное на парардху
नैतिnaitiне достигает
भक्ति-सुखाम्भोधेःbhakti-sukhāmbhodheḥокеана счастья бхакти
परमाणु-तुलाम्paramāṇu-tulāmмеры пылинки
अपिapiдаже
Translation
Теперь о природе особого густого блаженства. Если бы блаженство Брахмана умножить на парардху, оно и тогда не сравнялось бы с пылинкой из океана счастья бхакти.
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Парардха — число с семнадцатью нулями. Выбрано оно нарочно: даже такая мера ничего не меняет.