Linux
Turn pages
Gopāla-campū · 2.10.6
॥
Devanāgarī
न तथा मे प्रियतम् आत्मयोनिर् न शङ्करः ।
न च सङ्कर्षणो न श्रीर् नैवात्मा च यथा भवान् ॥
त्वम् एव यदुषु व्यक्तं व्रजे रज्यसि यत्नतः ।
आत्मनोऽप्य् अधिकं त्यक्तव्रजात् त्वां मनुवे हितम् ॥6॥
Transliteration (IAST)
na tathā me priyatam ātma-yonir na śaṅkaraḥ |
na ca saṅkarṣaṇo na śrīr naivātmā ca yathā bhavān ||
tvam eva yaduṣu vyaktaṁ vraje rajyasi yatnataḥ |
ātmano’py adhikaṁ tyakta-vrajāt tvāṁ manuve hitam ||6||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
त्वम्tvamты
एवevaлишь
यदुषुyaduṣuсреди ядавов
व्यक्तंvyaktaṁявно
व्रजेvrajeк Врадже
रज्यसिrajyasiпривязан
यत्नतःyatnataḥусердно;
आत्मनोऽप्य्ātmano’pyдаже себя
अधिकंadhikaṁбольше —
त्यक्त-व्रजात्tyakta-vrajātоставившего Враджу —
त्वांtvāṁтебя
मनुवेmanuveсчитаю
हितम्hitamблизким
Translation
«Ни Рождённый из себя, ни Шанкара, ни Санкаршана, ни Шри, ни даже моя собственная душа не дороги мне так, как ты. Из ядавов лишь ты явно и всей душой привязан к Врадже; и потому я считаю тебя ближе, чем себя самого, оставившего Враджу.
Version
463e8188dc88 · published Sep 25, 2026, 2:56:52 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Первые слова — «Бхагаватам», песнь 11, гл. 14. Рождённый из себя — Брахма.