Linux
Turn pages
Gopāla-campū · 2.10.18
॥
Devanāgarī
ते सन्देशहरा मया पुरुतराः प्रस्थापिताः किन्त्व् अमी
सन्देशं परम् उद्गिरन्ति न धिया किञ्चिद् वदन्ति स्वयम् ।
किं वाच्यं त्वयि वाचिकं त्वम् अयसे वाचस्पतेः शिष्यतां
तत्रास्माभिर् उदीक्ष्य च प्रतिनिधीकृत्य प्रतिष्ठाप्यसे ॥18॥
Transliteration (IAST)
te sandeśa-harā mayā purutarāḥ prasthāpitāḥ kintv amī
sandeśaṁ param udgiranti na dhiyā kiñcid vadanti svayam |
kiṁ vācyaṁ tvayi vācikaṁ tvam ayase vācaspateḥ śiṣyatāṁ
tatrāsmābhir udīkṣya ca pratinidhīkṛtya pratiṣṭhāpyase ||18||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तेteте
सन्देश-हराsandeśa-harāвестники
मयाmayāмною
पुरुतराःpurutarāḥмногие
प्रस्थापिताःprasthāpitāḥпосланы,
किन्त्व्kintvно
अमीamīони
सन्देशंsandeśaṁвесть
परम्paramлишь
उद्गिरन्तिudgirantiизрыгают,
नnaне
धियाdhiyāс умом
किञ्चिद्kiñcidничего
वदन्तिvadantiговорят
स्वयम्svayamсами;
किंkiṁчто
वाच्यंvācyaṁговорить
त्वयिtvayiтебе
वाचिकंvācikaṁна словах?
त्वम्tvamты
अयसेayaseдостиг
वाचस्पतेःvācaspateḥБрихаспати
शिष्यतांśiṣyatāṁученичества;
तत्रास्माभिर्tatrāsmābhirтам нами
उदीक्ष्यudīkṣyaпо размышлении
चcaи
प्रतिनिधीकृत्यpratinidhīkṛtyaсделанный заместителем,
प्रतिष्ठाप्यसेpratiṣṭhāpyaseты утверждаешься
Translation
Многих вестников я посылал, но они лишь выпаливают весть, а сами с умом ничего не говорят. Что мне говорить тебе на словах? Ты ученик самого Брихаспати; и потому, поразмыслив, мы ставим тебя там своим заместителем».
Version
94b1b82d1d99 · published Sep 25, 2026, 2:56:52 AM UTC
Available inRUPage between verses with