Linux
Turn pages
Gopāla-campū · 2.10.28
॥
Devanāgarī
कृष्णोऽयं यदि न स्फुरेद् इह कथं तद्दृष्टियोग्यं सुखं
किं वासौ वलते तटस्थपदवीं रूपं तु तद् दृश्यते ।
रूपं केवलम् अत्र नांशुकलसद्वेषश् च स भ्राजते
तस्माच् छ्रीव्रजराजदम्पतिपदाम्भोजेषु विज्ञाप्यताम् ॥28॥
Transliteration (IAST)
kṛṣṇo’yaṁ yadi na sphured iha kathaṁ tad-dṛṣṭi-yogyaṁ sukhaṁ
kiṁ vāsau valate taṭastha-padavīṁ rūpaṁ tu tad dṛśyate |
rūpaṁ kevalam atra nāṁśuka-lasad-veṣaś ca sa bhrājate
tasmāc chrī-vraja-rāja-dampati-padāmbhojeṣu vijñāpyatām ||28||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
कृष्णोऽयंkṛṣṇo’yaṁКришна это
यदिyadiесли,
नnaне
स्फुरेद्sphuredявилось бы
इहihaздесь
कथंkathaṁкак
तद्-दृष्टि-योग्यंtad-dṛṣṭi-yogyaṁподобающее Его виду
सुखंsukhaṁсчастье?
किंkiṁили
वासौvāsauже Он
वलतेvalateстановится
तटस्थ-पदवींtaṭastha-padavīṁв сторону безучастным? —
रूपंrūpaṁоблик
तुtuже
तद्tadтот
दृश्यतेdṛśyateвиден;
रूपंrūpaṁоблик
केवलम्kevalamлишь
अत्रatraздесь,
नांशुक-लसद्-वेषश्nāṁśuka-lasad-veṣaśа не сияющий одеждой наряд,
चcaи
सsaтот
भ्राजतेbhrājateсияет;
तस्माच्tasmācпотому
छ्री-व्रज-राज-दम्पति-पदाम्भोजेषुchrī-vraja-rāja-dampati-padāmbhojeṣuлотосным стопам четы царей Враджи
विज्ञाप्यताम्vijñāpyatāmпусть доложат
Translation
«Если это Кришна, как же не является здесь счастье, подобающее Его виду? Или Он держится в стороне? Облик-то Его виден, но лишь облик — а не наряд в сияющих одеждах. Надо доложить лотосным стопам четы царей Враджи».
Version
7e0ded3befea · published Sep 25, 2026, 2:56:52 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Уддхава был похож на Кришну обликом.