चापल्यं मा प्रयासीन् मम शिशुरसकौ बाल्यतः स्वैरभावाद्
एवं बद्धस् तयाहं सकृद् अपि यद् अयं तेन बद्धोऽस्मि नित्यम् ।
आस्ताम् एतच् च तस्माद् अपि पितृचरणा मोचयामासुर् एतं
सास्रं मां यच् च तेनाप्य् अहम् अहह सदा बन्धम् एव प्रयामि ॥10॥
cāpalyaṁ mā prayāsīn mama śiśu-rasakau bālyataḥ svaira-bhāvād
evaṁ baddhas tayāhaṁ sakṛd api yad ayaṁ tena baddho’smi nityam |
āstām etac ca tasmād api pitṛ-caraṇā mocayāmāsur etaṁ
sāsraṁ māṁ yac ca tenāpy aham ahaha sadā bandham eva prayāmi ||10||
„Чтобы мой малыш по детскому своеволию не шалил“, — так она однажды связала меня, и этим я связан навеки. Да и не только: от тех пут меня со слезами освободил почтенный отец — и тем, ах, я тоже навсегда попал в узы.
978c2530f760 · published Sep 25, 2026, 2:56:52 AM UTC
Available inRUPage between verses with