Linux
Turn pages
Gopāla-campū · 2.10.29
॥
Devanāgarī
पृच्छायां निजतनयस्य स स्वदुःखाद्
भीतः सन् न तु तम् अपृच्छद् अत्र पूर्वम् ।
किन्त्व् अन्यान् निजसुहृदस् तदावृतिस्थान्
अप्राक्षीद् व्रजनृपतिस् तम् एव पृच्छन् ॥29॥
Transliteration (IAST)
pṛcchāyāṁ nija-tanayasya sa sva-duḥkhād
bhītaḥ san na tu tam apṛcchad atra pūrvam |
kintv anyān nija-suhṛdas tadāvṛtisthān
aprākṣīd vraja-nṛpatis tam eva pṛcchan ||29||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
पृच्छायांpṛcchāyāṁв расспросах
निज-तनयस्यnija-tanayasyaо своём сыне
सsaон,
स्व-दुःखाद्sva-duḥkhādсвоего горя
भीतःbhītaḥбоясь
सन्sanбудучи,
नnaне
तुtuже
तम्tamо нём
अपृच्छद्apṛcchadспросил
अत्रatraздесь
पूर्वम्pūrvamсначала,
किन्त्व्kintvно
अन्यान्anyānо других —
निज-सुहृदस्nija-suhṛdasсвоих друзьях,
तदावृतिस्थान्tadāvṛtisthānчто вокруг Него, —
अप्राक्षीद्aprākṣīdспросил
व्रज-नृपतिस्vraja-nṛpatisцарь Враджи,
तम्tamо Нём
एवevaже
पृच्छन्pṛcchanспрашивая
Translation
Боясь собственного горя, царь Враджи не спросил сначала о своём сыне, а спросил о своих друзьях, что Его окружали, — спрашивая этим лишь о Нём.
Version
8795eebd5273 · published Sep 25, 2026, 2:56:52 AM UTC
Available inRUPage between verses with