तद् एवम् अक्षीणम् अषडक्षीणं निशम्य रम्यस्वभावतासमृद्धम् उद्भवः श्रीमान् उद्धवस् तादृगात्मयोग्यतालाभेन लब्धोद्धवः सगद्गदं जगाद—
ततवादित्रकयन्त्रं यद्यपि न हि रागवर्णि दृश्येत ।
तद् अपि पुमुत्तमसङ्गात् तत्तद्गुणभाङ्महाजनं धिनुते ॥19॥
tad evam akṣīṇam aṣaḍakṣīṇaṁ niśamya ramya-svabhāvatā-samṛddham udbhavaḥ śrīmān uddhavas tādṛg-ātma-yogyatā-lābhena labdhoddhavaḥ sa-gadgadaṁ jagāda—
tata-vāditraka-yantraṁ yadyapi na hi rāga-varṇi dṛśyeta |
tad api pum-uttama-saṅgāt tat-tad-guṇabhāṅ-mahājanaṁ dhinute ||19||
metre not identified
Услышав эти твёрдые слова, прекрасный Уддхава, богатый прелестным нравом, обретя радость от такого признания своей пригодности, срывающимся голосом сказал: «Струнный инструмент сам не бывает окрашен страстью, но в руках лучшего из мужей радует великих, знающих все лады».
09af32398800 · published Sep 25, 2026, 2:56:52 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Игра слов: «рага» — «страсть» и «мелодия, лад». Уддхава называет себя лишь инструментом в руках Кришны.