Linux
Turn pages
Gopāla-campū · 2.10.21
॥
Devanāgarī
श्रुता जनमुखात् पुरा रतिर् अतीव पूर्णा हरौ
व्रजस्थितजनस्य सा हरिमुखात् स्फुटं सम्प्रति ।
ततः सरभसं रसप्रसरनिर्झराकर्षणाद्
अलं तम् अवलोकितुं पुलकवान् अभूद् उद्धवः ॥21॥
Transliteration (IAST)
śrutā jana-mukhāt purā ratir atīva pūrṇā harau
vraja-sthita-janasya sā hari-mukhāt sphuṭaṁ samprati |
tataḥ sarabhasaṁ rasa-prasara-nirjharākarṣaṇād
alaṁ tam avalokituṁ pulakavān abhūd uddhavaḥ ||21||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
श्रुताśrutāслышанная
जन-मुखात्jana-mukhātиз уст людей
पुराpurāпрежде
रतिर्ratirлюбовь
अतीवatīvaсовсем
पूर्णाpūrṇāполная
हरौharauк Хари
व्रज-स्थित-जनस्यvraja-sthita-janasyaлюдей Враджи,
साsāона
हरि-मुखात्hari-mukhātиз уст Хари
स्फुटंsphuṭaṁявно
सम्प्रतिsampratiтеперь;
ततःtataḥпотому,
सरभसंsarabhasaṁстремительно
रस-प्रसर-निर्झराकर्षणाद्rasa-prasara-nirjharākarṣaṇādвлекомый водопадом расы,
अलंalaṁвполне
तम्tamеё
अवलोकितुंavalokituṁувидеть
पुलकवान्pulakavānв мурашках
अभूद्abhūdстал
उद्धवःuddhavaḥУддхава
Translation
О всецелой любви людей Враджи к Хари он прежде слышал из уст людей, а теперь — ясно из уст самого Хари; и, влекомый водопадом расы, Уддхава весь покрылся мурашками от нетерпения её увидеть.
Version
8e2aa08e8fe9 · published Sep 25, 2026, 2:56:52 AM UTC
Available inRUPage between verses with