Linux
Turn pages
Govinda-līlāmṛta · 5
॥
Devanāgarī
गुणैः स्वैर् हीना मे यदपि कविता नातिमधुरासतां स्वाद्याथाप्य् अच्युतगुणयुतत्वेन भविताअयःशस्त्री स्पृष्टा मृगयुगृहगा स्पर्शमणिनासुवर्णत्वं प्राप्ता भवति महतां भूषणकृते
Transliteration (IAST)
guṇaiḥ svair hīnā me yadapi kavitā nātimadhurāsatāṁ svādyāthāpy acyuta-guṇa-yutatvena bhavitāayaḥ-śastrī spṛṣṭā mṛgayu-gṛha-gā sparśa-maṇināsuvarṇatvaṁ prāptā bhavati mahatāṁ bhūṣaṇa-kṛte
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
गुणैःguṇaiḥдостоинствами
स्वैर्svairсвоими
हीनाhīnāлишённая
मेmeмоя
यदपिyadapiхоть и
कविताkavitāпоэзия
नातिमधुराnātimadhurāне очень сладка
सतांsatāṁдля добрых
स्वाद्याथाप्य्svādyāthāpyвсё же вкусной
अच्युत-गुण-युतत्वेनacyuta-guṇa-yutatvenaот связи с достоинствами Ачьюты
भविताbhavitāстанет
अयः-शस्त्रीayaḥ-śastrīжелезный нож
स्पृष्टाspṛṣṭāтронутый
मृगयु-गृह-गाmṛgayu-gṛha-gāиз дома охотника
स्पर्श-मणिनाsparśa-maṇināфилософским камнем
सुवर्णत्वंsuvarṇatvaṁзолотом
प्राप्ताprāptāстав
भवतिbhavatiбывает
महतांmahatāṁу великих
भूषण-कृतेbhūṣaṇa-kṛteдля украшения
Translation
«Хоть моя поэзия и лишена своих достоинств и не очень сладка, добрые всё же найдут её вкусной — ведь она связана с достоинствами Ачьюты: железный нож из дома охотника, тронутый философским камнем, становится золотом и украшает великих».
Version
be6fe40bdf53 · published Sep 27, 2026, 5:58:27 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Смирение поэта. Та же мысль в Бхагаватам 1.5.11: слово о Боге, даже нескладное, очищает мир. Размер śikhariṇī.