Linux
Turn pages
Govinda-līlāmṛta · 49
॥
Devanāgarī
लवणिममधु पीत्वा नाभिपद्मान् मुरारेर्व्रजयुवतिजनानां नेत्रभृङ्गार्भकालिःउदरनलिनपत्रे या पपातोच्चलन्तीतनुरुहततिदम्भात् सैव शेते प्रमत्ता
Transliteration (IAST)
lavaṇima-madhu pītvā nābhi-padmān murārervraja-yuvati-janānāṁ netra-bhṛṅgārbhakāliḥudara-nalina-patre yā papātoccalantītanuruha-tati-dambhāt saiva śete pramattā
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
लवणिम-मधुlavaṇima-madhuмёд прелести
पीत्वाpītvāвыпив
नाभि-पद्मान्nābhi-padmānиз лотоса пупка
मुरारेर्murārerМурари
व्रज-युवति-जनानांvraja-yuvati-janānāṁдевушек Враджа
नेत्र-भृङ्गार्भकालिःnetra-bhṛṅgārbhakāliḥстайка пчелят — глаз
उदर-नलिन-पत्रेudara-nalina-patreна лист лотоса — живот
याyāкоторая
पपातोच्चलन्तीpapātoccalantīвзлетев, упала
तनुरुह-तति-दम्भात्tanuruha-tati-dambhātпод видом полоски волосков
सैवsaivaона-то
शेतेśeteлежит
प्रमत्ताpramattāопьянённая
Translation
«Стайка пчелят — глаз девушек Враджа — выпила мёд прелести из лотоса пупка Мурари, взлетела и упала на лист лотоса — живот: это она и лежит там, опьянённая, под видом полоски волосков».
Version
82cd2973a929 · published Sep 27, 2026, 5:58:27 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Та же полоска волосков, что в 16.48 была змейкой, здесь — опьянённые пчёлы. Поэт снова и снова возвращается к одной черте, находя в ней новое.