Linux
Turn pages
Govinda-līlāmṛta · 80
॥
Devanāgarī
बाल्ये जनन्याङ्गुलिलालने यद्अङ्गुष्ठसङ्गाद् दरनिम्नमध्यम्अधोऽङ्गुलिद्वन्द्वकृतोन्नतेश् चस्वल्पोन्नताग्रांशम् अमेयशोभम्
Transliteration (IAST)
bālye jananyāṅguli-lālane yad-aṅguṣṭha-saṅgād dara-nimna-madhyamadho’ṅguli-dvandva-kṛtonnateś casvalponnatāgrāṁśam ameya-śobham
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
बाल्येbālyeв детстве
जनन्याङ्गुलि-लालनेjananyāṅguli-lālaneкогда мать ласкала пальцами
यद्-अङ्गुष्ठ-सङ्गाद्yad-aṅguṣṭha-saṅgādот касания чьего большого пальца
दर-निम्न-मध्यम्dara-nimna-madhyamчуть впалый посередине
अधोऽङ्गुलि-द्वन्द्व-कृतोन्नतेश्adho’ṅguli-dvandva-kṛtonnateśот приподнимания двумя пальцами снизу
चcaи
स्वल्पोन्नताग्रांशम्svalponnatāgrāṁśamс чуть приподнятым кончиком
अमेय-शोभम्ameya-śobhamс безмерной красотой
Translation
«Он чуть впал посередине — от касания большого пальца матери, когда в детстве она ласкала Его, — и чуть приподнят на кончике — оттого что она приподнимала его снизу двумя пальцами; красота его безмерна —»
Version
9d3072991bf1 · published Sep 27, 2026, 5:58:27 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Строфы 16.80–16.81 — одно предложение о подбородке. Ямочка на подбородке — след ласки Яшоды.