Linux
Turn pages
Govinda-līlāmṛta · 51
॥
Devanāgarī
कस्तूरिकालिप्ततमालनव्यदलोष्महृत्सौरभमार्दवाभम्अतुन्दिलं तुन्दिलिताखिलाक्षिभृङ्गालि दीव्यत्य् उदरं बकारेः
Transliteration (IAST)
kastūrikā-lipta-tamāla-navya-daloṣma-hṛt-saurabha-mārdavābhamatundilaṁ tundilitākhilākṣi-bhṛṅgāli dīvyaty udaraṁ bakāreḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
कस्तूरिका-लिप्त-तमाल-नव्य-दलोष्म-हृत्-सौरभ-मार्दवाभम्kastūrikā-lipta-tamāla-navya-daloṣma-hṛt-saurabha-mārdavābhamкак свежий лист тамалы, натёртый мускусом, — прохладный, душистый, мягкий
अतुन्दिलंatundilaṁне толстый
तुन्दिलिताखिलाक्षि-भृङ्गालिtundilitākhilākṣi-bhṛṅgāliсделавший толстыми всех пчёл-глаз
दीव्यत्य्dīvyatyсияет
उदरंudaraṁживот
बकारेःbakāreḥВрага Баки
Translation
«Сияет живот Врага Баки — прохладный, душистый и мягкий, как свежий лист тамалы, натёртый мускусом; сам не толстый — но всех пчёл-глаз сделал толстыми».
Version
45eb121d9a76 · published Sep 27, 2026, 5:58:27 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Каламбур: atundila — «без брюшка», tundilita — «раскормленный»: глаза «наелись».