Linux
Turn pages
Govinda-līlāmṛta · 96
॥
Devanāgarī
अन्तःप्रेमघृतस्मितोत्तममधुनर्मैक्षवैः संयुताशब्दार्थोभयशक्तिसूचितरसादीन्दुल्लसत्सौरभाआभीरीमदनार्कतापशमनी विश्वैकसन्तर्पणीसा जीयाद् अमृताब्धिदर्पदमनी वाणी रसाला हरेः
Transliteration (IAST)
antaḥ-prema-ghṛta-smitottama-madhu-narmaikṣavaiḥ saṁyutāśabdārthobhaya-śakti-sūcita-rasādīndullasat-saurabhāābhīrī-madanārka-tāpa-śamanī viśvaika-santarpaṇīsā jīyād amṛtābdhi-darpa-damanī vāṇī rasālā hareḥ
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अन्तः-प्रेम-घृतantaḥ-prema-ghṛtaтоплёным маслом — любовью внутри
स्मितोत्तम-मधुsmitottama-madhuлучшим мёдом — улыбкой
नर्मैक्षवैःnarmaikṣavaiḥсахаром — шутками
संयुताsaṁyutāсоединённая
शब्दार्थोभय-शक्ति-सूचित-रसादीन्दुल्लसत्-सौरभाśabdārthobhaya-śakti-sūcita-rasādīndullasat-saurabhāс ароматом камфоры — вкусов, указанных силой и звука, и смысла
आभीरी-मदनार्क-ताप-शमनीābhīrī-madanārka-tāpa-śamanīутоляющая жар солнца — любви пастушек
विश्वैक-सन्तर्पणीviśvaika-santarpaṇīединственно насыщающая мир
साsāта
जीयाद्jīyādда торжествует
अमृताब्धि-दर्प-दमनीamṛtābdhi-darpa-damanīусмиряющая гордость океана нектара
वाणीvāṇīречь
रसालाrasālāрасала
हरेःhareḥХари
Translation
«Да торжествует речь Хари — расала: в ней топлёное масло — любовь внутри, лучший мёд — улыбка, сахар — шутки, а камфора — вкусы, на которые указывает сила и звука, и смысла; она утоляет жар солнца — любви пастушек, одна насыщает мир и усмиряет гордость океана нектара».
Version
5fc3619100c1 · published Sep 27, 2026, 5:58:27 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Rasālā — сладкое питьё из творога, сахара, масла, мёда и пряностей; и «полная вкуса». Śabda-artha-ubhaya-śakti — термины поэтики: вкус (rasa) передаётся через звук и через смысл.