Linux
Turn pages
Govinda-līlāmṛta · 25
॥
Devanāgarī
मरकतमणिरम्भास्तम्भसम्भेदिधात्राभुवनभवनमूलस्तम्भतां लम्भितं यत्युवतिनिचयचेतः पीलुनीलाश्मकीलंप्रणयतु हरिजङ्घायुग्मम् अङ्घो विघातम्
Transliteration (IAST)
marakata-maṇi-rambhā-stambha-sambhedi-dhātrābhuvana-bhavana-mūla-stambhatāṁ lambhitaṁ yatyuvati-nicaya-cetaḥ pīlu-nīlāśma-kīlaṁpraṇayatu hari-jaṅghā-yugmam aṅgho vighātam
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
मरकत-मणि-रम्भा-स्तम्भ-सम्भेदि-धात्राmarakata-maṇi-rambhā-stambha-sambhedi-dhātrāТворцом — превзошедшее изумрудные стволы бананов
भुवन-भवन-मूल-स्तम्भतांbhuvana-bhavana-mūla-stambhatāṁосновными столбами дома-вселенной
लम्भितंlambhitaṁсделанная
यत्yatкоторая
युवति-निचय-चेतःyuvati-nicaya-cetaḥсердец множества девушек
पीलु-नीलाश्म-कीलंpīlu-nīlāśma-kīlaṁсапфировые колья для слонов
प्रणयतुpraṇayatuда совершит
हरि-जङ्घा-युग्मम्hari-jaṅghā-yugmamпара голеней Хари
अङ्घोaṅghoгреха
विघातम्vighātamуничтожение
Translation
«Пара голеней Хари, превзошедшая изумрудные стволы бананов, которую Творец сделал основными столбами дома-вселенной и сапфировыми кольями для слонов — сердец множества девушек, — да уничтожит наши грехи».
Version
7f992715968b · published Sep 27, 2026, 5:58:27 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Pīlu — «слон»; сердца девушек привязаны к голеням Кришны, как слоны к кольям.