शङ्खोर्धेन्दुयवाङ्कुशैर् अरिगदाच् छत्रध्वजस्वस्तिकैर्यूपाब्जासिहलैर् धनुःपरिघकैः श्रीवृक्षमीनेषुभिःनन्द्यावर्तचयैस् तथाङ्गुलिगतैर् एतैर् निजैर् लक्षणैर्भातः श्रीपुरुषोत्तमत्वगमकैः पाणी हरेर् अङ्कितौ
śaṅkhordhendu-yavāṅkuśair ari-gadāc chatra-dhvaja-svastikairyūpābjāsi-halair dhanuḥ-parighakaiḥ śrī-vṛkṣa-mīneṣubhiḥnandyāvarta-cayais tathāṅguli-gatair etair nijair lakṣaṇairbhātaḥ śrī-puruṣottamatva-gamakaiḥ pāṇī harer aṅkitau
«Сияют ладони Хари, отмеченные своими знаками, что указывают на Высшую Личность: раковиной, полумесяцем, ячменём, крюком, диском, палицей, зонтом, знаменем, свастикой, жертвенным столбом, лотосом, мечом, плугом, луком, паригхой, деревом, рыбой, стрелой, а на пальцах — завитками нандьяварта».
629f56ef8b6d · published Sep 27, 2026, 5:58:27 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Ср. 16.6 — знаки на стопах. Nandyāvarta — завиток, узор на подушечках пальцев.