Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-bhāvanāmṛta · 2
॥
Devanāgarī
तद् अहम् अनुमिमे निदेशदम्भात्किम् अपि कृपामृतम् एव सा व्यतारीत्यद् इदम् अनुपलभ्य यन् ममात्मास्वम् अपि सखेदम् अवैत्य् अनात्मनीनम्
Transliteration (IAST)
tad aham anumime nideśa-dambhātkim api kṛpāmṛtam eva sā vyatārītyad idam anupalabhya yan mamātmāsvam api sa-khedam avaity anātmanīnam
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तद्tadпоэтому
अहम्ahamя
अनुमिमेanumimeзаключаю
निदेश-दम्भात्nideśa-dambhātпод видом приказа
किम् अपिkim apiнекий
कृपामृतम्kṛpāmṛtamнектар милости
एवevaименно
साsāона
व्यतारीत्vyatārītподарила
यद्yadкоторого
इदम्idamэтот
अनुपलभ्यanupalabhyaне получая
यन्yanчто
ममात्माmamātmāмоя душа
स्वम्svamсебя
अपिapiдаже
स-खेदम्sa-khedamв горе
अवैत्य्avaityсчитает
अनात्मनीनम्anātmanīnamсебе же враждебной
Translation
«Поэтому заключаю: под видом приказа она подарила мне некий нектар милости, без которого моя душа в горе считает врагом даже саму себя».
Version
1c3d477df302 · published Sep 27, 2026, 11:37:34 PM UTC
Available inRUPage between verses with
По тике, без этой милости Радхе кажется, что лучше бы ей и не жить.