Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-bhāvanāmṛta · 12
॥
Devanāgarī
सुतनुर् अभिदधेऽवधेहि विज्ञेसखि तद् इदं न वदस्य् अयुक्तम् इत्थम्अपि तु कुलवतीतिवादभाजांस्फुटम् अपराङ्गनगामितेत्य् अयुक्तम्
Transliteration (IAST)
sutanur abhidadhe’vadhehi vijñesakhi tad idaṁ na vadasy ayuktam itthamapi tu kulavatīti-vāda-bhājāṁsphuṭam aparāṅgana-gāmitety ayuktam
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सुतनुर्sutanurпрекраснотелая
अभिदधेऽवधेहिabhidadhe’vadhehiсказала: «Послушай
विज्ञेvijñeмудрая
सखिsakhiподруга
तद्tadто
इदंidaṁэто
नnaне
वदस्य्vadasyговоришь
अयुक्तम्ayuktamнеподобающее
इत्थम्itthamтак
अपि तुapi tuно
कुलवतीति-वाद-भाजांkulavatīti-vāda-bhājāṁдля тех, кого зовут знатными
स्फुटम्sphuṭamявно
अपराङ्गन-गामितेत्य्aparāṅgana-gāmitetyходить в чужой двор — это
अयुक्तम्ayuktamнеподобающе
Translation
Прекраснотелая ответила: «Послушай, мудрая подруга: ты говоришь не что-то неподобающее; но для тех, кого зовут знатными женщинами, ходить в чужой двор явно неподобающе.
Version
18a576ae9db1 · published Sep 27, 2026, 11:37:34 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Aparāṅgana — «чужой двор», но слышится и apara-aṅganā, «чужая женщина». Радха изображает нежелание, скрывая радость (тика).