Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-bhāvanāmṛta · 33
॥
Devanāgarī
त्वयि मुहुर् इयम् अर्पितार्यया यत्तद् उचितम् एव विधत्ससेऽद्य भद्रम्स्वम् इव सखि परं जनं न विद्धीत्य्उदितवती ललिता पुनस् तयोचे
Transliteration (IAST)
tvayi muhur iyam arpitāryayā yattad ucitam eva vidhatsase’dya bhadramsvam iva sakhi paraṁ janaṁ na viddhītyuditavatī lalitā punas tayoce
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
त्वयिtvayiтебе
मुहुर्muhurснова и снова
इयम्iyamона
अर्पितार्ययाarpitāryayāвверена свекровью
यत्yatраз
तद्tadпоэтому
उचितम्ucitamподобающее
एवevaже
विधत्ससेऽद्यvidhatsase’dyaты делаешь сегодня
भद्रम्bhadramдобро
स्वम्svamсебя
इवivaкак
सखिsakhiподруга
परंparaṁдругих
जनंjanaṁлюдей
नnaне
विद्धीत्य्viddhītyсчитай — так
उदितवतीuditavatīсказала
ललिताlalitāЛалита
पुनस्punasснова
तयोचेtayoceею было сказано
Translation
«Раз свекровь снова и снова вверяла её тебе, ты и делаешь сегодня „подобающее добро“! Подруга, не суди о других по себе», — сказала Лалита. И Кундалата ответила снова:
Version
9bef10055279 · published Sep 27, 2026, 11:37:34 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Лалита намекает, что Кундалата сама неравнодушна к деверю.