Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-bhāvanāmṛta · 58
॥
Devanāgarī
तद् इह विविधतेमनोपयोगिश्रुतम् अथ दृष्टम् अवैषि यद् यद् अग्र्यम्तद् अखिलम् अवलोक्य वस्तुजातंसपदि गृहाण धनिष्ठयैव तेभ्यः
Transliteration (IAST)
tad iha vividha-temanopayogiśrutam atha dṛṣṭam avaiṣi yad yad agryamtad akhilam avalokya vastu-jātaṁsapadi gṛhāṇa dhaniṣṭhayaiva tebhyaḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तद्tadпоэтому
इहihaздесь
विविध-तेमनोपयोगिvividha-temanopayogiнужное для разных блюд
श्रुतम्śrutamо чём слышала
अथathaили
दृष्टम्dṛṣṭamчто видела
अवैषिavaiṣiзнаешь
यद् यद्yad yadчто только
अग्र्यम्agryamлучшее
तद्tadто
अखिलम्akhilamвсё
अवलोक्यavalokyaосмотрев
वस्तु-जातंvastu-jātaṁприпасы
सपदिsapadiтотчас
गृहाणgṛhāṇaбери
धनिष्ठयैवdhaniṣṭhayaivaчерез Дхаништху
तेभ्यःtebhyaḥиз них
Translation
«Так что всё лучшее для разных блюд, о чём ты слышала или что видела, — осмотри все припасы и тотчас бери через Дхаништху».
Version
7af2ccadf690 · published Sep 27, 2026, 11:37:34 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Яшода ничего не жалеет: для стряпни Радхи открыты все кладовые.