Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-bhāvanāmṛta · 24
॥
Devanāgarī
अनभिमतिम् अतीव तत्पुरः सामुहुर् अभिनीतवती तयानुनीताहृदि विधिम् अनुकूलम् आनमन्तीचलितवती ललितादिभिः सखीभिः
Transliteration (IAST)
anabhimatim atīva tat-puraḥ sāmuhur abhinītavatī tayānunītāhṛdi vidhim anukūlam ānamantīcalitavatī lalitādibhiḥ sakhībhiḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अनभिमतिम्anabhimatimнежелание
अतीवatīvaбольшое
तत्-पुरःtat-puraḥперед ней
साsāона
मुहुर्muhurснова и снова
अभिनीतवतीabhinītavatīизобразив
तयानुनीताtayānunītāуговорённая ею
हृदिhṛdiв сердце
विधिम्vidhimсудьбе
अनुकूलम्anukūlamблагосклонной
आनमन्तीānamantīкланяясь
चलितवतीcalitavatīдвинулась
ललितादिभिःlalitādibhiḥс Лалитой и другими
सखीभिःsakhībhiḥподругами
Translation
Снова и снова изобразив перед ней большое нежелание, она, уговорённая свекровью, в сердце кланяясь благосклонной судьбе, двинулась в путь с Лалитой и другими подругами.
Version
a0fc4aec9b69 · published Sep 27, 2026, 11:37:34 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Радха кланяется в сердце судьбе, которая всё устроила: вслух — нежелание, в душе — благодарность.