Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-bhāvanāmṛta · 16
॥
Devanāgarī
अथ पुनर् अपि साह साहसात् त्वंविरम न यामि हठं न याहि विज्ञेकुलवरतनुधर्म संजिहासाध्वनि किम् उ दत्तपदा मदाद् भवेयम्
Transliteration (IAST)
atha punar api sāha sāhasāt tvaṁvirama na yāmi haṭhaṁ na yāhi vijñekula-varatanu-dharma saṁjihāsā-dhvani kim u datta-padā madād bhaveyam
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अथathaтогда
पुनर् अपिpunar apiснова
साहsāhaона сказала
साहसात्sāhasātот дерзости
त्वंtvaṁты
विरमviramaперестань
नnaне
यामिyāmiпойду
हठंhaṭhaṁнасильно
नnaне
याहिyāhiведи [меня]
विज्ञेvijñeмудрая
कुल-वरतनु-धर्मkula-varatanu-dharmaдолг знатной жены
संजिहासाध्वनिsaṁjihāsādhvaniна путь желания оставить
किम् उkim uразве
दत्त-पदाdatta-padāступившей
मदाद्madādв гордыне
भवेयम्bhaveyamстану я
Translation
Тогда она снова сказала: «Перестань дерзить! Я не пойду; не тащи меня силой, мудрая. Разве я в гордыне ступлю на путь, где желают оставить долг знатной жены?»
Version
232b84bc2680 · published Sep 27, 2026, 11:37:34 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Тика находит здесь и тайный смысл: sā hāsāt — «перестань смеяться», «иначе кто-нибудь догадается».