Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-bhāvanāmṛta · 35
॥
Devanāgarī
सरसम् उषसि दुग्धनैचिकोकःसहसवयः कृतमल्लरङ्गकेलिःअवगतभवदालियानवार्ताक्षुभितहृदागत एष भाति पश्य
Transliteration (IAST)
sarasam uṣasi dugdha-naicikokaḥsaha-savayaḥ kṛta-malla-raṅga-keliḥavagata-bhavad-āli-yāna-vārtākṣubhita-hṛd-āgata eṣa bhāti paśya
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सरसम्sarasamвесело
उषसिuṣasiна заре
दुग्ध-नैचिकोकःdugdha-naicikokaḥподоивший лучших коров
सह-सवयःsaha-savayaḥсо сверстниками
कृत-मल्ल-रङ्ग-केलिःkṛta-malla-raṅga-keliḥпоигравший в борьбу на арене
अवगत-भवद्-आलि-यान-वार्ता-क्षुभित-हृद्-आगतavagata-bhavad-āli-yāna-vārtā-kṣubhita-hṛd-āgataпришедший с сердцем, взволнованным вестью о приходе твоей подруги
एषeṣaОн
भातिbhātiсияет
पश्यpaśyaсмотри
Translation
«Смотри: вот Он сияет! На заре Он весело подоил лучших коров, поиграл в борьбу на арене со сверстниками, а узнав, что идёт твоя подруга, пришёл сюда с взволнованным сердцем».
Version
ce342564f5c2 · published Sep 27, 2026, 11:37:34 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Naicikī — лучшая корова. По тике, после дойки и борьбы Кришна пришёл к воротам ради Радхи.