Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-bhāvanāmṛta · 30
॥
Devanāgarī
सुमुखि किम् अधुनैव विक्लवाभूर्नयनपथामिलितेऽपि कृष्णचन्द्रेअवगमम् अखिलं सतीत्वम् आप्तंतव सवयःसद एव यत् प्रमाणम्
Transliteration (IAST)
sumukhi kim adhunaiva viklavābhūrnayana-pathāmilite’pi kṛṣṇa-candreavagamam akhilaṁ satītvam āptaṁtava savayaḥ-sada eva yat pramāṇam
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सुमुखिsumukhiпрекрасноликая
किम्kimчто
अधुनैवadhunaivaуже сейчас
विक्लवाभूर्viklavābhūrты разволновалась
नयन-पथामिलितेऽपिnayana-pathāmilite’piхоть ещё не появился на пути глаз
कृष्ण-चन्द्रेkṛṣṇa-candreмесяц-Кришна
अवगमम्avagamamпонимания
अखिलंakhilaṁполного
सतीत्वम्satītvamтвоя верность
आप्तंāptaṁдостигла
तवtavaтвоих
सवयः-सदsavayaḥ-sadaсобрание подруг
एवevaсамо
यत्yatкоторому
प्रमाणम्pramāṇamсвидетель
Translation
«Прекрасноликая, что ж ты разволновалась уже сейчас, когда месяц-Кришна ещё и не показался? Теперь я вполне поняла, какова твоя верность; свидетель тому — собрание твоих подруг».
Version
a0bdf17e6c43 · published Sep 27, 2026, 11:37:34 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Кундалата подшучивает: хороша «верность», если дрожишь от одного имени Кришны.