Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-bhāvanāmṛta · 61
॥
Devanāgarī
पचनचतुरतारतासि जातेपच मनसा तव भाति यद् यथा तत्अपचम् अहम् इयन्तम् एव कालंतव गुरुभारम् अपाचिकीर्षुर् एव
Transliteration (IAST)
pacana-caturatā-ratāsi jātepaca manasā tava bhāti yad yathā tatapacam aham iyantam eva kālaṁtava guru-bhāram apācikīrṣur eva
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
पचन-चतुरता-रतासिpacana-caturatā-ratāsiты любишь искусство стряпни
जातेjāteдочка
पचpacaстряпай
मनसाmanasāуму
तवtavaтвоему
भातिbhātiугодно
यद्yadчто
यथाyathāкак
तत्tatто
अपचम्apacamстряпала
अहम्ahamя
इयन्तम्iyantamдо сих пор
एवevaлишь
कालंkālaṁвремя
तवtavaс тебя
गुरु-भारम्guru-bhāramтяжкую ношу
अपाचिकीर्षुर्apācikīrṣurжелая снять
एवevaлишь
Translation
Рохини: «Дочка, ты любишь искусство стряпни — стряпай что и как угодно твоей душе. А я до сих пор стряпала лишь затем, чтобы снять с тебя тяжкую ношу».
Version
61cd8ebdd3f3 · published Sep 27, 2026, 11:37:34 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Рохини отдаёт Радхе первенство на кухне: всё, что готовилось до неё, было лишь «заменой».