Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-bhāvanāmṛta · 53
॥
Devanāgarī
सविनयम् अथ सा पदोर् नमन्तींद्रुतम् उपगुह्य शिरस्य् अजिघ्रद् एताम्नयनपृषतवृष्टिमात्रपूर्णप्रमदसुधासरिदाप्लुतां च चक्रे
Transliteration (IAST)
sa-vinayam atha sā pador namantīṁdrutam upaguhya śirasy ajighrad etāmnayana-pṛṣata-vṛṣṭi-mātra-pūrṇa-pramada-sudhā-sarid-āplutāṁ ca cakre
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
स-विनयम्sa-vinayamсмиренно
अथathaзатем
साsāона
पदोर्padorк стопам
नमन्तींnamantīṁсклоняющуюся
द्रुतम्drutamбыстро
उपगुह्यupaguhyaобняв
शिरस्य्śirasyв голову
अजिघ्रद्ajighradпоцеловала
एताम्etāmеё
नयन-पृषत-वृष्टि-मात्र-पूर्ण-प्रमद-सुधा-सरिद्-आप्लुतांnayana-pṛṣata-vṛṣṭi-mātra-pūrṇa-pramada-sudhā-sarid-āplutāṁомытой рекой нектара радости, наполненной одним дождём слёз
चcaи
चक्रेcakreсделала
Translation
Когда та смиренно склонилась к её стопам, она быстро обняла её, поцеловала в голову и омыла рекой нектара радости, наполненной одним лишь дождём капель из глаз.
Version
46642f879a5f · published Sep 27, 2026, 11:37:34 PM UTC
Available inRUPage between verses with
«Нюхать голову» — старинная ласка. По тике, слёзы падают на голову, а река радости наполняет сердце: причина и следствие в разных местах (asaṅgati).