Linux
Turn pages
Lalita-mādhava · 2.4
॥
Vṛndā
Devanāgarī
रजनिविपरिणामे गर्गरीणां गरीयान्
दधिमथनविनोदाद् उद्भवन्न् एष नादः ।
अमरनगरकक्षाचक्रम् आक्रम्य सद्यः
स्मरयति सुरवृन्दान्य् अब्धिमन्थोत्सवस्य ॥
Transliteration (IAST)
rajani-vipariṇāme gargarīṇāṁ garīyān
dadhi-mathana-vinodād udbhavann eṣa nādaḥ |
amara-nagara-kakṣā-cakram ākramya sadyaḥ
smarayati sura-vṛndāny abdhimanthotsavasya ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
रजनि-विपरिणामेrajani-vipariṇāmeна исходе ночи
गर्गरीणांgargarīṇāṁмаслобоек
गरीयान्garīyānглубокий
दधि-मथन-विनोदाद्dadhi-mathana-vinodādот весёлого сбивания простокваши
उद्भवन्न्udbhavannрождаясь,
एषeṣaэтот
नादःnādaḥзвук,
अमर-नगर-कक्षा-चक्रम्amara-nagara-kakṣā-cakramкруг покоев города бессмертных
आक्रम्यākramyaнаполнив,
सद्यःsadyaḥтотчас
स्मरयतिsmarayatiнапоминает
सुर-वृन्दान्य्sura-vṛndānyсонмам богов
अब्धिमन्थोत्सवस्यabdhimanthotsavasyaо празднике пахтанья океана.
Translation
На исходе ночи этот глубокий звук маслобоек, где весело сбивают простоквашу, долетает до покоев города бессмертных и тотчас напоминает богам праздник пахтанья океана.
Version
c7144bf1814a · published Sep 24, 2026, 6:30:19 AM UTC
Available inRUPage between verses with