Linux
Turn pages
Lalita-mādhava · 2.15
॥
A voice offstage
Devanāgarī
(नेपथ्ये)
अहम् उन्मूकपुञ्जधर्मिणा
हृदि चिन्तानिचयेन चर्चिता ।
भुवि हन्त निविश्य जाग्रती
कथम् अप्य् अक्षपयं क्षपाम् इमाम् ॥
Transliteration (IAST)
(nepathye)
aham unmūka-puñja-dharmiṇā
hṛdi cintā-nicayena carcitā |
bhuvi hanta niviśya jāgratī
katham apy akṣapayaṁ kṣapām imām ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अहम्ahamя,
उन्मूक-पुञ्ज-धर्मिणाunmūka-puñja-dharmiṇāподобной груде головней
हृदिhṛdiв сердце
चिन्ता-निचयेनcintā-nicayenaгрудой тревог
चर्चिताcarcitāумащённая,
भुविbhuviна земле
हन्तhantaувы,
निविश्यniviśyaлёжа,
जाग्रतीjāgratīбез сна
कथम् अप्य्katham apyкое-как
अक्षपयंakṣapayaṁпровела
क्षपाम्kṣapāmночь
इमाम्imāmэту.
Translation
(За сценой.) Я, с сердцем, умащённым грудой тревог, жгучих, как груда головней, увы, пролежала на земле без сна и кое-как провела эту ночь.
Version
eec447463c35 · published Sep 24, 2026, 6:30:19 AM UTC
Available inRUPage between verses with