कुन्दलता (सव्यथम् इवापवार्य) : अज्जे, दिट्ठिआ दिट्ठिगोअरो एसो कप्परुक्खो, ता तुमं गदुअ भअबदीं एत्थ पत्थाबेहि बडुं बि भुञ्जाबेहि । अम्हे णं गग्गसिक्खं क्खणं रक्खेम्ह ।
(जटिला बटुना सह निष्क्रान्ता ।)
कुन्दलता (सस्मितम्) राहि, देहि मे पारितोसिअं, यं सुट्ठु दुल्लहं दे अब्भत्थिदं मए णिब्बाहिदम् ।
राधिका (वक्रम् अवेक्ष्य) कुन्दलदिए, किं मे अब्भत्थिदं?
कुन्दलता : अई, कीस भुअं भंगुरेसि, जअ सूराराहणं भणामि ।
श्रीकृष्णः : कुन्दलते, दापय दक्षिणाम् । साङ्गोऽस्तु पद्मिनीदयितयागः ।
कुन्दलता : राहे, रइकम्माहिण्णो आआरिओ तुए दक्खिणाए अणुरञ्जीअदु ।
विशाखा (स्मित्वा) : कुन्दलदे, दक्खिणादाणाहिण्नाए तुए च्चेअ दिज्जउ दक्खिणा, जाए बिणुउणो अप्पणो देअरो पुरोहिदो आहरिदो ।
kundalatā (savyatham ivāpavārya) : ajje, diṭṭhiā diṭṭhi-goaro eso kapparukkho, tā tumaṁ gadua bhaabadīṁ ettha patthābehi baḍuṁ bi bhuñjābehi | amhe ṇaṁ gagga-sikkhaṁ kkhaṇaṁ rakkhemha |
(jaṭilā baṭunā saha niṣkrāntā |)
kundalatā (sasmitam) rāhi, dehi me pāritosiaṁ, yaṁ suṭṭhu dullahaṁ de abbhatthidaṁ mae ṇibbāhidam |
rādhikā (vakram avekṣya) kundaladie, kiṁ me abbhatthidaṁ?
kundalatā : aī, kīsa bhuaṁ bhaṁguresi, jaa sūrārāhaṇaṁ bhaṇāmi |
śrī-kṛṣṇaḥ : kundalate, dāpaya dakṣiṇām | sāṅgo’stu padminī-dayita-yāgaḥ |
kundalatā : rāhe, ra{i}kammāhiṇṇo āārio tue dakkhiṇāe aṇurañjīadu |
viśākhā (smitvā) : kundalade, dakkhiṇādāṇāhiṇnāe tue ccea dijja{u} dakkhiṇā, jāe biṇuuṇo appaṇo dearo purohido āharido |
metre not identified
Кундалата (будто встревожившись, в сторону): Почтенная, по счастью, вот оно, древо желаний, у нас на виду! Ступай, пошли сюда госпожу, да и мальчишку накорми. А мы пока задержим этого ученика Гарги. (Джатила уходит с мальчишкой.) Кундалата (с улыбкой): Радха, дай мне награду: я исполнила то, о чём ты просила, — а это было очень трудно. Радхика (искоса взглянув): Кундалатика, о чём я просила? Кундалата: Ах, что ж ты хмуришь брови? Я говорю о почитании Солнца. Кришна: Кундалата, вели ей дать дакшину: пусть жертвоприношение Возлюбленному лотосов будет полным. Кундалата: Радха, одари дакшиной учителя, знающего обряды Солнца. Вишакха (с улыбкой): Кундалата, ты знаешь, как давать дакшину, — вот и дай сама: это ты привела своего искусного деверя в жрецы.
a5bf8c8fb2bf · published Sep 24, 2026, 6:30:19 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Древо желаний — сам Кришна: Кундалата делает вид, будто речь о дереве, у которого надо читать мантру. В пракрите «обряды Солнца» (рави-карма) звучат так же, как «обряды любви» (рати-карма).