Linux
Turn pages
Lalita-mādhava · 2.10
॥
Vṛndā
Devanāgarī
श्रोण्यां नाभीसरोजप्रवरसहचरं बिभ्रतीयं दुकूलं
श्रीवत्सोत्सङ्गसङ्गप्रणयिनम् उरसि स्फारम् आसज्य हारम् ।
उत्तंसं न्यस्य कर्णे मकरपरिचितं पत्रभङ्गं वहन्ती
गण्डे चक्राङ्कपाणिप्रणिहितम् अयते श्यामला गोकुलाय ॥
Transliteration (IAST)
śroṇyāṁ nābhī-saroja-pravara-sahacaraṁ bibhratīyaṁ dukūlaṁ
śrīvatsotsaṅga-saṅga-praṇayinam urasi sphāram āsajya hāram |
uttaṁsaṁ nyasya karṇe makara-paricitaṁ patra-bhaṅgaṁ vahantī
gaṇḍe cakrāṅka-pāṇi-praṇihitam ayate śyāmalā gokulāya ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
श्रोण्यांśroṇyāṁна бёдрах
नाभी-सरोज-प्रवर-सहचरंnābhī-saroja-pravara-sahacaraṁлучшего спутника лотоса пупа
बिभ्रतीयंbibhratīyaṁнося, эта
दुकूलंdukūlaṁшёлк,
श्रीवत्सोत्सङ्ग-सङ्ग-प्रणयिनम्śrīvatsotsaṅga-saṅga-praṇayinamлюбящее касаться лона Шриватсы
उरसिurasiна груди
स्फारम्sphāramбольшое
आसज्यāsajyaповесив
हारम्hāramожерелье,
उत्तंसंuttaṁsaṁукрашение
न्यस्यnyasyaвдев
कर्णेkarṇeв ухо,
मकर-परिचितंmakara-paricitaṁзнакомое с макарой,
पत्र-भङ्गंpatra-bhaṅgaṁузор листьев
वहन्तीvahantīнеся
गण्डेgaṇḍeна щеке,
चक्राङ्क-पाणि-प्रणिहितम्cakrāṅka-pāṇi-praṇihitamнанесённый рукой со знаком диска,
अयतेayateидёт
श्यामलाśyāmalāШьямала
गोकुलायgokulāyaв Гокулу.
Translation
Шьямала идёт в Гокулу: на бёдрах у неё шёлк — лучший спутник лотоса пупа; на груди большое ожерелье, привыкшее к лону Шриватсы; в ухе украшение, знакомое с макарой; на щеке узор листьев, нанесённый рукой со знаком диска.
Version
1aeb3f8b1fe4 · published Sep 24, 2026, 6:30:19 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Шьямала ушла в одежде и украшениях Кришны: лотос пупа, Шриватса на груди, серьги-макары и знак диска на ладони — его приметы.