(पुनर् अवेक्ष्य) हद्धी हद्धी प्पमादो, ललिदे पेक्ख पेक्ख एणं बम्हआरिणं दट्ठूण विक्खुहिदं मह हदहिअअम् । ता इमस्स महापाबस्स अग्गिप्पवेसो जेब्ब पराअचित्तम् ।
ललिता : हला, सच्चं कधेसि । ता णूणं सबण्णतणं भामेदि ।
राधिका : (पुनर् निभाल्य, संस्कृतेन)—
(punar avekṣya) haddhī haddhī ppamādo, lalide pekkha pekkha eṇaṁ bamhaāriṇaṁ daṭṭhūṇa vikkhuhidaṁ maha hadahiaam | tā imassa mahāpābassa aggippaveso jebba parāacittam |
lalitā : halā, saccaṁ kadhesi | tā ṇūṇaṁ sabaṇṇataṇaṁ bhāmedi |
rādhikā : (punar nibhālya, saṁskṛtena)—
metre not identified
(Снова взглянув.) Беда, беда, какой грех! Лалита, смотри, смотри: увидев этого брахмачари, всколыхнулось моё злосчастное сердце. За такой великий грех одно искупление — войти в огонь! Лалита: Подруга, ты права. Верно, тебя сбивает с толку сходство цвета кожи. Радхика (снова вглядевшись, на санскрите):
eb18f31853ac · published Sep 24, 2026, 6:30:19 AM UTC
Available inRUPage between verses with