Linux
Turn pages
Lalita-mādhava · 2.52
॥
A voice offstage
Devanāgarī
नेपथ्ये :
दनुजदमनवक्षःपुष्करे चारुतारा
जयति जगदपूर्वा कापि राधाभिधाना ।
यद् इयम् अपहरन्ती तत्र नक्षत्रमालाम्
अपि तिरयति धाम्ना सद्गुणौ पुष्पवन्तौ ॥
Transliteration (IAST)
nepathye :
danuja-damana-vakṣaḥ-puṣkare cāru-tārā
jayati jagad-apūrvā kāpi rādhābhidhānā |
yad iyam apaharantī tatra nakṣatra-mālām
api tirayati dhāmnā sad-guṇau puṣpavantau ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
दनुज-दमन-वक्षः-पुष्करेdanuja-damana-vakṣaḥ-puṣkareв небе груди Укротителя данавов
चारु-ताराcāru-tārāпрелестная звезда
जयतिjayatiда славится
जगद्-अपूर्वाjagad-apūrvāневиданная в мире
कापिkāpiнекая
राधाभिधानाrādhābhidhānāпо имени Радха,
यद्yadведь
इयम्iyamона,
अपहरन्तीapaharantīпохищая
तत्रtatraтам
नक्षत्र-मालाम्nakṣatra-mālāmгирлянду созвездий,
अपिapiи
तिरयतिtirayatiзатмевает
धाम्नाdhāmnāсиянием
सद्-गुणौsad-guṇauпрекрасных
पुष्पवन्तौpuṣpavantauсолнце и луну.
Translation
(За сценой.) Да славится невиданная в мире прелестная звезда по имени Радха в небе груди Укротителя данавов: похищая там гирлянду созвездий, она своим сиянием затмевает даже прекрасные солнце и луну.
Version
b07d727ae57f · published Sep 24, 2026, 6:30:19 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Радха — звезда Вишакха; «гирлянда созвездий» — и ожерелье из двадцати семи жемчужин на груди Кришны.