जटिला (सरोषम्) : चबले ! राहि राहि त्ति मा फुडं भणाहि । सुणिअ कण्हो आअमिस्सदि ।
ललिता (सस्मितम्) : साहु भणादि अज्जा ।
जटिला : ललिदे, सूरमण्डबं लेबिदुं अग्गदो जामि । (इति परिक्रामति ।)
श्रीराधा : कुन्दलदे, अबि णाम जाणासि, सो अम्हादिसीणं दुल्लहदंसणो, तुम्ह देअरो कहिं णिबसेदि, कहिं बा कीलदि त्ति ?
कुन्दलता : अइ लोलुहे ! रत्तिन्दिणं जेब्ब तिणा समं रमसि तहबि एब्बं उक्कण्ठसि ।
श्रीराधा : हला अलं इमिणा उबहासेण । धण्णाओ क्खु तुम्हें जाहिं अणिआरिदं अच्छीपुडाइ भरिअ उण उण सो अच्चरिओ अमिअपूरो पीअदि । अकिदपुण्णलेसाणं उण अम्हाणं सुणिदुं पि सुदुल्लहो एसो ।
कुन्दलता : राहे, एसो जेब्ब अमिअसाअरे णिमग्गाणं तिण्हाबहो बाहारो ।
jaṭilā (sa-roṣam) : cabale ! rāhi rāhi tti mā phuḍaṁ bhaṇāhi | suṇia kaṇho āamissadi |
lalitā (sa-smitam) : sāhu bhaṇādi ajjā |
jaṭilā : lalide, sūra-maṇḍabaṁ lebiduṁ aggado jāmi | (iti parikrāmati |)
śrī-rādhā : kundalade, abi ṇāma jāṇāsi, so amhādisīṇaṁ dullaha-daṁsaṇo, tumha dearo kahiṁ ṇibasedi, kahiṁ bā kīladi tti ?
kundalatā : a{i} loluhe ! rattindiṇaṁ jebba tiṇā samaṁ ramasi tahabi ebbaṁ ukkaṇṭhasi |
śrī-rādhā : halā alaṁ imiṇā ubahāseṇa | dhaṇṇāo kkhu tumheṁ jāhiṁ aṇiāridaṁ acchīpuḍāi bharia uṇa uṇa so accario amiapūro pīadi | akida-puṇṇa-lesāṇaṁ uṇa amhāṇaṁ suṇiduṁ pi sudullaho eso |
kundalatā : rāhe, eso jebba amia-sāare ṇimaggāṇaṁ tiṇhābaho bāhāro |
metre not identified
Джатила (гневно): Вертушка! Не кричи «Радха, Радха»: услышит Кришна — и явится. Лалита (с улыбкой): Почтенная говорит дело. Джатила: Лалита, я пойду вперёд обмазать святилище Солнца. (Идёт.) Радха: Кундалата, может, ты знаешь, где живёт или где играет твой деверь, которого таким, как мы, так трудно увидеть? Кундалата: Ах, жадная! День и ночь ты с ним наслаждаешься — и всё так тоскуешь! Радха: Подруга, довольно насмешек. Счастливы вы: вы беспрепятственно наполняете чаши глаз и пьёте снова и снова этот дивный поток нектара. А нам, у кого нет и крохи заслуг, о нём даже услышать трудно. Кундалата: Радха, так всегда и бывает с теми, кто погружён в океан нектара: он лишь разжигает жажду.
000c16072ebb · published Sep 24, 2026, 6:30:19 AM UTC
Available inRUPage between verses with