Linux
Turn pages
Lalita-mādhava · 2.69
॥
A voice offstage
Devanāgarī
(पुनर् नेपथ्ये) :
मुष्टिना झटिति पुणजनोऽयं
हन्त पापविनिवेशितचेताः ।
पुण्डरीकनयनेन सखेलं
दण्डितः सकलजीवितवित्तम् ॥
Transliteration (IAST)
(punar nepathye) :
muṣṭinā jhaṭiti puṇajano’yaṁ
hanta pāpa-viniveśita-cetāḥ |
puṇḍarīka-nayanena sakhelaṁ
daṇḍitaḥ sakala-jīvita-vittam ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
मुष्टिनाmuṣṭināкулаком
झटितिjhaṭitiмигом
पुणजनोऽयंpuṇajano’yaṁэтот якша,
हन्तhantaах,
पाप-विनिवेशित-चेताःpāpa-viniveśita-cetāḥс умом, устремлённым ко греху,
पुण्डरीक-नयनेनpuṇḍarīka-nayanenaЛотосооким
सखेलंsakhelaṁиграючи
दण्डितःdaṇḍitaḥоштрафован
सकल-जीवित-वित्तम्sakala-jīvita-vittamна всё достояние жизни.
Translation
(Снова за сценой.) Ах! Этого якшу, чей ум был устремлён ко греху, Лотосоокий играючи, одним ударом кулака, оштрафовал на всё достояние его жизни.
Version
9646cb28e67c · published Sep 24, 2026, 6:30:19 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Якшей почтительно зовут «пуньяджана» — «праведные люди»; при слове «грех» это звучит насмешкой.