पौर्णमासी : कुवेरस्य महाकोषमण्डपरक्षिणाम् अध्यक्षेणामुना तदाधारप्राणधारकम् अपनीतम् ।
वृन्दा : आर्ये ! चण्डरश्मेर् अद्य वासरे तस्य मण्डपम् अवश्यं गमिष्यति राधिका । ततस् त्वया निषिध्यताम् ।
कुन्दलता : बुन्दे ! सा मन्दिरादो चिरं तत्थ चलिदत्थि ।
पौर्णमासी : कुन्दलते ! ततस् त्वया तूर्णम् उपायेनास्याः सन्निधौ निधीयताम् अघभेदी । वयम् अपि सङ्कर्षणं सन्निकर्षयितुं प्रयामः ।
(इति वृन्दया सह निष्क्रान्ता ।)
विष्कम्भकः
कुन्दलता (परिक्रम्य) : जडिलाललिदाविसाहाहिं बेढिज्जन्ती एसा आअच्छदि राही ।
(ततः प्रविशति यथानिर्दिष्टा राधा ।)
राधिका (स्वगतम्) : हिअअ ! मा उत्तम्म । एत्थ दुग्घडं दे पिअअपेक्खणं ।
कुन्दलता : राहि मङ्गलेण सङ्गवे च्चेअ सङ्गदासि ।
paurṇamāsī : kuverasya mahā-koṣa-maṇḍapa-rakṣiṇām adhyakṣeṇāmunā tad-ādhāra-prāṇa-dhārakam apanītam |
vṛndā : ārye ! caṇḍa-raśmer adya vāsare tasya maṇḍapam avaśyaṁ gamiṣyati rādhikā | tatas tvayā niṣidhyatām |
kundalatā : bunde ! sā mandirādo ciraṁ tattha calidatthi |
paurṇamāsī : kundalate ! tatas tvayā tūrṇam upāyenāsyāḥ sannidhau nidhīyatām aghabhedī | vayam api saṅkarṣaṇaṁ sannikarṣayituṁ prayāmaḥ |
(iti vṛndayā saha niṣkrāntā |)
viṣkambhakaḥ
kundalatā (parikramya) : jaḍilā-lalidā-visāhāhiṁ beḍhijjantī esā āacchadi rāhī |
(tataḥ praviśati yathā-nirdiṣṭā rādhā |)
rādhikā (svagatam) : hiaa ! mā uttamma | ettha dugghaḍaṁ de piaa-pekkhaṇaṁ |
kundalatā : rāhi maṅgaleṇa saṅgave ccea saṅgadāsi |
metre not identified
Паурнамаси: Он начальник стражи великой сокровищницы Куберы — и похитил самоцвет, на котором держится её жизнь. Вринда: Почтенная! Сегодня день Солнца — Радхика непременно пойдёт к его святилищу. Запрети ей. Кундалата: Вринда, она давно уже вышла туда из дома. Паурнамаси: Кундалата, тогда скорее придумай что-нибудь и устрой так, чтобы рядом с ней оказался Сокрушитель Агхи. А мы пойдём позовём Санкаршану. (Уходит с Вриндой.) (Конец вставной сцены.) Кундалата (пройдя): Вот идёт Радха, а вокруг неё — Джатила, Лалита и Вишакха. (Затем входит Радха, как описано.) Радхика (про себя): Сердце, не томись: здесь тебе милого не увидеть. Кундалата: Радха, в добрый час утренней дойки ты сошлась!
318aa4e2fef6 · published Sep 24, 2026, 6:30:19 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Смысл отдельных слов о самоцвете приблизителен. «Сангава» — утренняя пора, когда коров подпускают к телятам; Кундалата играет созвучием «сангава» — «сангата» (сошедшаяся с милым).